Tobias Kluckert & Martina Treger: Die bekanntesten Stimmen Deutschlands

This episode is in German.

Voice actors Martina Treger and Tobias Kluckert, the German voices of Hollywood stars including Joaquin Phoenix, Bradley Cooper, Sharon Stone and Viola Davis, are the guests on "Kunst trifft Digital". They explain how the craft works, how a film is dubbed and why voice actors usually record alone in the studio. The episode also covers the skills the job requires, why a highly recognisable voice can be a disadvantage, and how each of them came to the profession.

• 

  80%
  Practical value
• 

  40%
  Level of depth
• 

  60%
  Timelessness

• wie das Handwerk der Synchronschauspielerei funktioniert
• wie die Synchronisierung eines Films abläuft
• weshalb Synchronschauspieler meist ganz alleine im Studio sein müssen
• warum man immer zuerst die deutsche Synchronfassung schauen sollte und dann erst das Original
• wieso früher niemand gedacht hätte, dass Tobias Kluckert sein Geld ausgerechnet mal mit Sprechen verdient
• welche Fähigkeiten du brauchst, um Synchronschauspieler zu werden
• warum eine Stimme mit hohem Wiedererkennungswert hinderlich sein kann
• warum viele englischsprachige Schauspieler ihre Synchronsprecher nicht leiden können

1. 00:00:00Vorstellung und Einführung ins Thema
2. 00:06:58Wie läuft die Synchronisierung eines Films ab?
3. 00:11:45Behält man eine Sprecherrolle sein ganzes Leben lang?
4. 00:20:59Wie sind Martina und Tobias zu ihrem Job gekommen?
5. 00:29:49Worauf kommt es an, wenn man Synchronschauspieler werden möchte?
6. 00:35:29Werden Martina und Tobias in der Öffentlichkeit an ihren Stimmen erkannt?
7. 00:39:53Wie werden Synchronschauspieler für Blockbuster ausgewählt?
8. 00:45:56Kann man als Synchronschauspieler reich werden?
9. 00:48:13Synchronisieren im Film vs. Synchronisieren in der Werbung
10. 00:56:26Welche Faszination geht von Hörspielen aus?
11. 01:00:12Joels und Sebastians persönliche Schnellfragerunde