EN

Synchronsprecher:in

Synchronsprecher:innen leihen Filmen, Serien, Spielen oder Werbespots ihre Stimme und ersetzen die Originaltonspur in der jeweiligen Landessprache. Die Arbeit verlangt neben schauspielerischem Ausdruck präzise Lippensynchronität und die Fähigkeit, Emotionen allein über die Stimme zu transportieren – meist allein im Studio ohne Spielpartner:innen. Wirtschaftlich ist der Beruf relevant, weil in Deutschland nahezu alle internationalen Produktionen synchronisiert werden und feste Stimmzuordnungen zu Markenzeichen bekannter Schauspieler:innen geworden sind.

BeispielFür die deutsche Fassung einer US-Serie spricht dieselbe Person seit Jahren die Hauptfigur ein und nimmt pro Folge in wenigen Studiostunden ihre Dialoge zum laufenden Bild auf.

Folgen zu diesem Begriff