Tobias Kluckert & Martina Treger: Die bekanntesten Stimmen Deutschlands
Wisdom Wednesday
1:19:33
Synchronisation (Synchro)
Synchronisation bezeichnet das Ersetzen der Originaltonspur eines Films, einer Serie oder eines Spiels durch eine neu aufgenommene Sprachfassung in einer anderen Sprache. Dabei müssen Text, Lippenbewegungen, Timing und Spielweise so zusammenpassen, dass die neue Fassung wie der Originalton wirkt – dafür arbeiten Dialogbuch, Dialogregie, Sprecher:innen und Tonmischung zusammen. In Deutschland ist Synchronisation ein etablierter Markt, weil internationale Produktionen hier überwiegend in deutscher Fassung ausgewertet werden.
BeispielFür eine US-Serie schreibt eine Dialogbuchautorin die Übersetzung so um, dass die Silbenzahl zu den sichtbaren Lippenbewegungen passt; im Studio spricht die deutsche Stimme die Szene anschließend Take für Take auf das laufende Bild ein.
